主日早課:(7)イオアン63端;20:1-10
1
七日の首の日、朝尚昧きに、マリヤ マグダリナ墓に来りて、石の墓より移されたるを見る。
2 故に趨りて、シモン ペトル及びイイススの愛せし他の門徒に来りて、彼等に謂ふ、人主を墓より取れり、我等其何処に彼を置きしを知らず。
3 ペトル及び他の門徒出でて、墓に往けり。
4 二人共に趨りしが、他の門徒はペトルより疾く趨りて、先に墓に来れり。
5 俯して、布の置けるを見たれども、入らざりき。
6 シモン ペトル彼に次ぎて来り、墓に入りて、布の置けるを見、
7 又其首を裏みし巾の、布と共に非ず、乃捲きて、別に他の処に置けるを見たり。
8 其時先に墓に来りし他の門徒も入りて見、而して信ぜり。
9 蓋彼等は未だ其死より復活すべき事の聖書に載せたるを知らざりき。
10 是に於て二の門徒復己の所に帰れり。
口語
20:1さて、一週の初めの日に、朝早くまだ暗いうちに、マグダラのマリヤが墓に行くと、墓から石がとりのけてあるのを見た。
20:2そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません《。
20:3そこでペテロともうひとりの弟子は出かけて、墓へむかって行った。
20:4ふたりは一緒に走り出したが、そのもうひとりの弟子の方が、ペテロよりも早く走って先に墓に着き、
20:5そして身をかがめてみると、亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、中へははいらなかった。
20:6シモン・ペテロも続いてきて、墓の中にはいった。彼は亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、
20:7イエスの頭に巻いてあった布は亜麻布のそばにはなくて、はなれた別の場所にくるめてあった。
20:8すると、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいってきて、これを見て信じた。
20:9しかし、彼らは死人のうちからイエスがよみがえるべきことをしるした聖句を、まだ悟っていなかった。
20:10それから、ふたりの弟子たちは自分の家に帰って行った。