主神我が救世主イイススハリストスの迎接祭

ルカ7端;2:22-40

22 モイセイの律法(りつぱふ)に依(よ)りて、潔(きよめ)の日(ひ)の満(み)つるに及(およ)び、嬰児(をさなご)を攜(たづさ)へてイエルサリムに上(のぼ)れり、之(これ)を主(しゅ)に奉(たてまつ)らん為(ため)なり。
23 主(しゅ)の律法(りつぱふ)に録(しる)されしが如(ごと)し、曰(いは)く、凡(およ)そ初(はじ)めて胎(たい)を開(ひら)く男(なん)子(し)は主(しゅ)に聖(せい)なりと称(とな)へらるべしと。
24 又(また)主(しゅ)の律法(りつぱふ)に言(い)ふ所(ところ)に依(よ)りて、双(ふたつ)の班鳩(やまばと)或(あるひ)は二(ふたつ)の雛(ひな)鴿(ばと)を祭(まつり)に献(ささ)げん為(ため)なり。
25 視(み)よ、イエルサリムにシメオンと名(な)づくる人(ひと)あり、斯(こ)の人(ひと)義(ぎ)にして敬(けい)虔(けん)なり、イズライリを慰(なぐさ)むる者(もの)を俟(ま)ち、而(しかう)して聖(せい)神(しん)゜彼(かれ)に臨(のぞ)めり。
26 彼(かれ)に、聖(せい)神(しん)゜に由(よ)りて、主(しゅ)のハリストスを見(み)ざる先(さき)には、死(し)を見(み)ざらんと示(しめ)されたり。
27 彼(かれ)神(かみ)に依(よ)りて殿(でん)に来(きた)れり、父(ふ)母(ぼ)が嬰児(をさなご)イイススを攜(たづさ)へて、之(これ)に律法(りつぱふ)の例(れい)を行(おこな)はん為(ため)に入(い)りし時(とき)、
28 彼(かれ)は嬰児(をさなご)を其(その)手(て)に取(と)り、神(かみ)を祝(しゅく)讃(さん)して曰(い)へり、
29 主(しゅ)宰(さい)よ、今(いま)爾(なんぢ)の言(ことば)に循(したが)ひて、爾(なんぢ)の僕(ぼく)を釈(ゆる)し、安(あん)然(ぜん)として逝(ゆ)かしむ。
30 蓋(けだし)我(わ)が目(め)は爾(なんぢ)の救(すくひ)を見(み)たり、
31 爾(なんぢ)が万(ばん)民(みん)の前(まへ)に備(そな)へし者(もの)なり、
32 是(こ)れ異(い)邦(はう)人(じん)を照(てら)す光(ひかり)、及(およ)び爾(なんぢ)の民(たみ)イズライリの栄(さかえ)なり、
33 イオシフ及(およ)び嬰児(をさなご)の母(はは)は彼(かれ)に関(くわん)して言(い)はるる事(こと)を奇(き)とせり。
34 シメオン彼(かれ)等(ら)を祝(しゅく)福(ふく)して、其(その)母(はは)マリヤに謂(い)へり、視(み)よ、此(こ)の子(こ)は置(お)かれて、イズライリの中(うち)に衆(おほ)くの者(もの)の頽(たふ)れ又(また)は興(おこ)るを致(いた)し、且(かつ)駁(はく)論(ろん)の号(しるし)と為(な)らん、
35 衆(おほ)くの心(こころ)の念(おもひ)の露(あらは)れん為(ため)なり、爾(なんぢ)にも剣(つるぎ)は霊(たましひ)を貫(つらぬ)かん。
36 又(また)預(よ)言(げん)女(ぢょ)アンナあり、アシルの支(し)派(は)ファヌイルの女(むすめ)なり、処(しょ)女(ぢょ)の時(とき)より夫(おっと)と偕(とも)に居(を)りしこと七(しち)載(さい)、年(とし)大(おほい)に老(お)いたり、
37 齢(よはひ)約(およそ)八(はち)十(じふ)四(し)の嫠(やもめ)にして、殿(でん)を離(はな)れず、斎(ものいみ)と祈(き)祷(たう)とを以(もっ)て昼(ちう)夜(や)奉(ほう)事(じ)せし者(もの)なり。
38 彼(かれ)も斯(こ)の時(とき)来(きた)り就(つ)きて、主(しゅ)を讃(さん)栄(えい)し、且(かつ)此(こ)の嬰児(をさなご)の事(こと)を凡(およ)そイエルサリムに在(あ)りて贖(あがなひ)を俟(ま)つ者(もの)に語(かた)れり。
39 既(すで)に主(しゅ)の律法(りつぱふ)に遵(したが)ひ、悉(ことごと)く之(これ)を竟(を)へてガリレヤの故邑(ふるさと)ナザレトに帰(かへ)れり。
40 子(こ)は漸(やうや)く成(せい)長(ちゃう)し、精(せい)神(しん)益(ますます)強(きゃう)健(けん)にして、智(ち)慧(ゑ)充(み)ち、神(かみ)の恩(おん)寵(ちょう)は彼(かれ)に臨(のぞ)めり。

口語

2:22それから、モーセの律法による彼らのきよめの期間が過ぎたとき、両親は幼な子を連れてエルサレムへ上った。

2:23それは主の律法に「母の胎を初めて開く男の子はみな、主に聖別された者と、となえられねばならない」と書いてあるとおり、幼な子を主にささげるためであり、

2:24また同じ主の律法に、「山ばと一つがい、または、家ばとのひな二羽」と定めてあるのに従って、犠牲をささげるためであった。

2:25その時、エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しい信仰深い人で、イスラエルの慰められるのを待ち望んでいた。また聖霊が彼に宿っていた。

2:26そして主のつかわす救主に会うまでは死ぬことはないと、聖霊の示しを受けていた。

2:27この人が御霊に感じて宮にはいった。すると律法に定めてあることを行うため、両親もその子イエスを連れてはいってきたので、

2:28シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、

2:29「主よ、今こそ、あなたはみ言葉のとおりにこの僕を安らかに去らせてくださいます、

2:30わたしの目が今あなたの救を見たのですから。

2:31この救はあなたが万民のまえにお備えになったもので、

2:32異邦人を照す啓示の光、み民イスラエルの栄光であります」。

2:33父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。 2:34するとシメオンは彼らを祝し、そして母マリヤに言った、「ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。――

2:35そして、あなた自身もつるぎで胸を刺し貫かれるでしょう。――それは多くの人の心にある思いが、現れるようになるためです」。

2:36また、アセル族のパヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年をとっていた。むすめ時代にとついで、七年間だけ夫と共に住み、

2:37その後やもめぐらしをし、八十四歳になっていた。そして宮を離れずに夜も昼も断食と祈とをもって神に仕えていた。

2:38この老女も、ちょうどそのとき近寄ってきて、神に感謝をささげ、そしてこの幼な子のことを、エルサレムの救を待ち望んでいるすべての人々に語りきかせた。

2:39両親は主の律法どおりすべての事をすませたので、ガリラヤへむかい、自分の町ナザレに帰った。

2:40幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。