亜使徒日本の大主教聖ニコライの祭日
マトフェイ11端;5:13-20
13 爾等は地の塩なり、若し塩其味を失はば、何を以て其鹹に復さん、後復用ゐる所なく、惟外に棄てられて、人に践まれんのみ。
14 爾等は世の光なり、山の上に建てる邑は隠るる能はず。
15 人灯を燃して、之を斗の下に置かず、乃灯台の上に置く、然らば凡そ家に在る者に照る。
16 是くの如く爾等の光は人々の前に照るべし、彼等が爾等の善き行を見て、天に在す爾等の父を讃栄せん為なり。
17 我律法或は預言者を毀たん為に来れりと意ふ勿れ、我が来れるは之を毀つに非ず、乃之を成さん為なり。
18 蓋我誠に爾等に語ぐ、天地の廃するに至るまでは、律法の一点一画も廃せずして、尽く成らん。
19 故に此の至と小き誡の一を毀ち、且是くの如く人に教へん者は、天国に於て至と小き者と称へられん、惟之を行ひ、且教へん者は、天国に於て大なる者と称へられん。
20 蓋我爾等に語ぐ、若し爾等の義は学士及びファリセイ等の義に勝らずば、爾等天国に入るを得ず。
口語
5:13あなたがたは、地の塩である。もし塩のききめがなくなったら、何によってその味が取りもどされようか。もはや、なんの役にも立たず、ただ外に捨てられて、人々にふみつけられるだけである。
5:14あなたがたは、世の光である。山の上にある町は隠れることができない。
5:15また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。
5:16そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。
5:17わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思ってはならない。廃するためではなく、成就するためにきたのである。
5:18よく言っておく。天地が滅び行くまでは、律法の一点、一画もすたることはなく、ことごとく全うされるのである。
5:19それだから、これらの最も小さいいましめの一つでも破り、またそうするように人に教えたりする者は、天国で最も小さい者と呼ばれるであろう。しかし、これをおこないまたそう教える者は、天国で大いなる者と呼ばれるであろう。
5:20わたしは言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天国に、はいることはできない。