蕩子(放蕩息子)の主日

ルカ79端;15:11-32

11 又(また)曰(い)へり、或(ある)人(ひと)に二(ふたり)の子(こ)あり、
12 其(その)次(じ)子(し)父(ちち)に謂(い)へり、父(ちち)よ、我(わ)が得(う)べき産(さん)業(げふ)の分(ぶん)を我(われ)に与(あた)へよ、父(ちち)其(その)産(さん)業(げふ)を彼(かれ)等(ら)に分(わか)てり。
13 幾(いく)日(ひ)も経(へ)ざるに、次(じ)子(し)は其(その)得(え)たる者(もの)を尽(ことごと)く集(あつ)めて、遠(とほ)き地(ち)に旅(たび)行(おこなひ)し、彼処(かしこ)に放蕩(はうたう)に生(せい)活(くわつ)して、其(その)産(さん)業(げふ)を浪(むだ)費(づかひ)せり。
14 尽(ことごと)く耗(つひや)ししに及(およ)びて、其(その)地(ち)に大(おほい)なる飢(き)饉(きん)起(おこ)り、彼(かれ)始(はじ)めて乏(とぼ)しきを覚(おぼ)えたり。
15 乃(すなはち)往(ゆ)きて、其(その)地(ち)の住(ぢゅう)民(みん)の一(ひとり)に身(み)を寄(よ)せたれば、其(その)人(ひと)彼(かれ)を田(た)に遣(つかは)して豕(ぶた)を牧(か)はしめたり。
16 彼(かれ)は豕(ぶた)の食(くら)ふ豆莢(まめがら)を以(もっ)て、其(その)腹(はら)を充(み)たさんと欲(ほっ)したれども、彼(かれ)に与(あた)ふる者(もの)なかりき。
17 遂(つひ)に自(みづか)ら省(かへり)みて曰(い)へり、我(わ)が父(ちち)には幾何(いくばく)かの傭(やとひ)人(びと)の糧(かて)に余(あま)れるあるに、我(われ)は飢(う)ゑて亡(ほろ)ぶ。
18 起(た)ちて、我(わ)が父(ちち)に往(ゆ)きて、之(これ)に謂(い)はん、父(ちち)よ、我(われ)天(てん)及(およ)び爾(なんぢ)の前(まへ)に罪(つみ)を獲(え)たり、
19 既(すで)に爾(なんぢ)の子(こ)と称(とな)へらるるに堪(た)へず、我(われ)を爾(なんぢ)が傭(やとひ)人(びと)の一(ひとり)の如(ごと)く為(な)せと。
20 乃(すなはち)起(た)ちて、其(その)父(ちち)に往(ゆ)けり。尚(なほ)遠(とほ)く在(あ)りし時(とき)、其(その)父(ちち)彼(かれ)を見(み)て憫(あはれ)み、趨(はし)り前(すす)みて、其(その)頚(くび)を抱(いだ)きて、彼(かれ)に接吻(せっぷん)せり。
21 子(こ)は之(これ)に謂(い)へり、父(ちち)よ、我(われ)天(てん)及(およ)び爾(なんぢ)の前(まへ)に罪(つみ)を獲(え)たり、既(すで)に爾(なんぢ)の子(こ)と称(とな)へらるるに堪(た)へず。
22 然(しか)れども父(ちち)は其(その)諸(しょ)僕(ぼく)に謂(い)へり、最(もっと)も美(うるは)しき衣(ころも)を出(いだ)して、彼(かれ)に衣(き)せよ、指(ゆび)鐶(わ)を其(その)手(て)に、履(くつ)を其(その)足(あし)に施(ほどこ)せ。
23 且(かつ)肥(こ)えたる犢(こうし)を牽(ひ)きて、之(これ)を宰(ほふ)れ、我(われ)等(ら)食(くら)ひ楽(たの)しまん。
24 蓋(けだし)此(こ)の我(わ)が子(こ)は死(し)して復(また)生(い)き、失(うし)はれて又(また)得(え)られたり。是(ここ)に於(おい)て彼(かれ)等(ら)楽(たの)しめり。
25 適(たまたま)其(その)長(ちゃう)子(し)田(た)に在(あ)りしが、帰(かへ)りて、家(いへ)に近(ちか)づける時(とき)、楽(がく)と舞(まひ)とを聞(き)きたれば、
26 一(ひとり)の僕(ぼく)を呼(よ)びて、是(こ)れ何(なに)事(ごと)ぞと問(と)ひしに、
27 彼(かれ)曰(い)へり、爾(なんぢ)の弟(おとうと)来(きた)りしなり、爾(なんぢ)の父(ちち)は、其(その)恙(つつが)なくして彼(かれ)を得(え)たるに因(よ)りて、肥(こ)えたる犢(こうし)を宰(ほふ)りたり。
28 長(ちゃう)子(し)怒(いか)りて、入(い)るを欲(ほっ)せざりき。其(その)父(ちち)出(い)でて、彼(かれ)に勧(すす)めしに、
29 彼(かれ)父(ちち)に答(こた)へて曰(い)へり、視(み)よ、我(われ)多(た)年(ねん)爾(なんぢ)に事(つか)へて、未(いま)だ嘗(かつ)て爾(なんぢ)の命(めい)に違(たが)はざれども、爾(なんぢ)未(いま)だ嘗(かつ)て小山羊(こやぎ)を我(われ)に与(あた)へて、我(われ)を友(とも)と共(とも)に楽(たの)しましめざりき。
30 然(しか)るに此(こ)の爾(なんぢ)の子(こ)、妓(あそびめ)と共(とも)に爾(なんぢ)の産(さん)業(げふ)を耗(つひや)しし者(もの)の来(きた)たりし時(とき)は、爾(なんぢ)彼(かれ)の為(ため)に肥(こ)えたる犢(こうし)を宰(ほふ)れり。
31 父(ちち)彼(かれ)に謂(い)へり、子(こ)よ、爾(なんぢ)は常(つね)に我(われ)と偕(とも)に在(あ)り、我(われ)に属(ぞく)する者(もの)は皆(みな)爾(なんぢ)に属(ぞく)す。
32 惟(ただ)此(こ)の爾(なんぢ)の弟(おとうと)は死(し)して復(また)生(い)き、失(うし)はれて、又(また)得(え)られたるが故(ゆゑ)に、我(われ)等(ら)喜(よろこ)び楽(たの)しむべきなり。

口語

15:11また言われた、「ある人に、ふたりのむすこがあった。

15:12ところが、弟が父親に言った、『父よ、あなたの財産のうちでわたしがいただく分をください』。そこで、父はその身代をふたりに分けてやった。

15:13それから幾日もたたないうちに、弟は自分のものを全部とりまとめて遠い所へ行き、そこで放蕩に身を持ちくずして財産を使い果した。

15:14何もかも浪費してしまったのち、その地方にひどいききんがあったので、彼は食べることにも窮しはじめた。

15:15そこで、その地方のある住民のところに行って身を寄せたところが、その人は彼を畑にやって豚を飼わせた。

15:16彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。

15:17そこで彼は本心に立ちかえって言った、『父のところには食物のあり余っている雇人が大ぜいいるのに、わたしはここで飢えて死のうとしている。

15:18立って、父のところへ帰って、こう言おう、父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。

15:19もう、あなたのむすこと呼ばれる資格はありません。どうぞ、雇人のひとり同様にしてください』。

15:20そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

15:21むすこは父に言った、『父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。もうあなたのむすこと呼ばれる資格はありません』。

15:22しかし父は僕たちに言いつけた、『さあ、早く、最上の着物を出してきてこの子に着せ、指輪を手にはめ、はきものを足にはかせなさい。

15:23また、肥えた子牛を引いてきてほふりなさい。食べて楽しもうではないか。

15:24このむすこが死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから』。それから祝宴がはじまった。

15:25ところが、兄は畑にいたが、帰ってきて家に近づくと、音楽や踊りの音が聞えたので、

15:26ひとりの僕を呼んで、『いったい、これは何事なのか』と尋ねた。

15:27僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。

15:28兄はおこって家にはいろうとしなかったので、父が出てきてなだめると、

15:29兄は父にむかって言った、『わたしは何か年もあなたに仕えて、一度でもあなたの言いつけにそむいたことはなかったのに、友だちと楽しむために子やぎ一匹も下さったことはありません。

15:30それだのに、遊女どもと一緒になって、あなたの身代を食いつぶしたこのあなたの子が帰ってくると、そのために肥えた子牛をほふりなさいました』。

15:31すると父は言った、『子よ、あなたはいつもわたしと一緒にいるし、またわたしのものは全部あなたのものだ。

15:32しかし、このあなたの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから、喜び祝うのはあたりまえである』」。