断肉の主日

マトフェイ106端;25:31-46

31 人(ひと)の子(こ)は、其(その)光(くわう)栄(えい)を以(もっ)て、諸(もろもろ)の聖(せい)なる天(てん)使(し)と偕(とも)に来(きた)らん時(とき)、其(その)光(くわう)栄(えい)の宝(はう)座(ざ)に坐(ざ)し、
32 万(ばん)民(みん)彼(かれ)の前(まへ)に集(あつま)り、而(しかう)して彼(かれ)は、牧(ぼく)者(しゃ)の綿羊(ひつじ)を山羊(やぎ)より別(わか)つが如(ごと)く、彼(かれ)等(ら)を相(あひ)別(わか)ちて、
33 綿羊(ひつじ)を其(その)右(みぎ)に、山羊(やぎ)を其(その)左(ひだり)に置(お)かん。
34 其(その)時(とき)王(わう)は右(みぎ)に在(あ)る者(もの)に謂(い)はん、我(わ)が父(ちち)に祝(しゅく)福(ふく)せられし者(もの)よ、来(きた)りて、創(さう)世(せい)以(い)来(らい)爾(なんぢ)等(ら)の為(ため)に備(そな)へられたる国(くに)を嗣(つ)げ。
35 蓋(けだし)我(わ)が飢(う)ゑし時(とき)、爾(なんぢ)等(ら)我(われ)に食(くら)はせ、我(わ)が渇(かわ)きし時(とき)、我(われ)に飲(の)ませ、我(わ)が旅(たび)せし時(とき)、我(われ)を宿(やど)らせ、
36 我(わ)が裸(はだか)なりし時(とき)、我(われ)に衣(き)せ、我(わ)が病(や)みし時(とき)、我(われ)を顧(かへり)み、我(わ)が獄(ひとや)に在(あ)りし時(とき)、我(われ)に来(きた)れり。
37 時(とき)に義(ぎ)人(じん)等(ら)彼(かれ)に答(こた)へて曰(い)はん、主(しゅ)よ、我(われ)等(ら)何時(いつ)爾(なんぢ)の飢(う)うるを見(み)て、食(くら)はせ、或(あるひ)は渇(かわ)くを見(み)て、飲(の)ませしか。
38 何時(いつ)爾(なんぢ)の旅(たび)するを見(み)て、宿(やど)らせ、或(あるひ)は裸(はだか)なるを見(み)て、衣(き)せしか。
39 何時(いつ)爾(なんぢ)の病(や)み、或(あるひ)は獄(ひとや)に在(あ)るを見(み)て、爾(なんぢ)に来(きた)りしか。
40 王(わう)彼(かれ)等(ら)に答(こた)へて曰(い)はん、我(われ)誠(まこと)に爾(なんぢ)等(ら)に語(つ)ぐ、爾(なんぢ)等(ら)が之(これ)を我(わ)が此(こ)の至(いた)と小(ちひさ)き兄(けい)弟(てい)の一人(ひとり)に行(おこな)ひしは、即(すなはち)我(われ)に行(おこな)ひしなり。
41 其(その)時(とき)又(また)左(ひだり)に在(あ)る者(もの)に謂(い)はん、詛(のろ)はれし者(もの)よ、我(われ)を離(はな)れて、悪(あく)魔(ま)及(およ)び其(その)使(つかひ)等(ら)の為(ため)に備(そな)へられたる永遠(えいゑん)の火(ひ)に往(ゆ)け。
42 蓋(けだし)我(わ)が飢(う)ゑし時(とき)、爾(なんぢ)等(ら)我(われ)に食(くら)はせず、我(わ)が渇(かわ)きし時(とき)、我(われ)に飲(の)ませず、
43 我(わ)が旅(たび)せし時(とき)、我(われ)を宿(やど)らせず、我(わ)が裸(はだか)なりし時(とき)、我(われ)に衣(き)せず、我(わ)が病(や)み、又(また)は獄(ひとや)に在(あ)りし時(とき)、我(われ)を顧(かへり)みざりき。
44 時(とき)に彼(かれ)等(ら)も答(こた)へて曰(い)はん、主(しゅ)よ、我(われ)等(ら)何時(いつ)爾(なんぢ)の飢(う)ゑ、或(あるひ)は渇(かわ)き、或(あるひ)は旅(たび)し、或(あるひ)は裸(はだか)なる、或(あるひ)は病(や)み、或(あるひ)は獄(ひとや)に在(あ)るを見(み)て、爾(なんぢ)に事(つか)へざりしか。
45 其(その)時(とき)彼(かれ)等(ら)に答(こた)へて曰(い)はん、我(われ)誠(まこと)に爾(なんぢ)等(ら)に語(つ)ぐ、爾(なんぢ)等(ら)が之(これ)を此(こ)の至(いた)と小(ちひさ)き者(もの)の一人(ひとり)に行(おこな)はざりしは、即(すなはち)我(われ)に行(おこな)はざりしなりと。
46 此(これ)等(ら)の者(もの)は永遠(えいゑん)の苦(くるしみ)に往(ゆ)き、義(ぎ)人(じん)等(ら)は永遠(えいゑん)の生命(いのち)に往(ゆ)かん。

口語

25:31人の子が栄光の中にすべての御使たちを従えて来るとき、彼はその栄光の座につくであろう。

25:32そして、すべての国民をその前に集めて、羊飼が羊とやぎとを分けるように、彼らをより分け、

25:33羊を右に、やぎを左におくであろう。

25:34そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

25:35あなたがたは、わたしが空腹のときに食べさせ、かわいていたときに飲ませ、旅人であったときに宿を貸し、

25:36裸であったときに着せ、病気のときに見舞い、獄にいたときに尋ねてくれたからである』。

25:37そのとき、正しい者たちは答えて言うであろう、『主よ、いつ、わたしたちは、あなたが空腹であるのを見て食物をめぐみ、かわいているのを見て飲ませましたか。

25:38いつあなたが旅人であるのを見て宿を貸し、裸なのを見て着せましたか。

25:39また、いつあなたが病気をし、獄にいるのを見て、あなたの所に参りましたか』。

25:40すると、王は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。わたしの兄弟であるこれらの最も小さい者のひとりにしたのは、すなわち、わたしにしたのである』。

25:41それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。

25:42あなたがたは、わたしが空腹のときに食べさせず、かわいていたときに飲ませず、

25:43旅人であったときに宿を貸さず、裸であったときに着せず、また病気のときや、獄にいたときに、わたしを尋ねてくれなかったからである』。

25:44そのとき、彼らもまた答えて言うであろう、『主よ、いつ、あなたが空腹であり、かわいておられ、旅人であり、裸であり、病気であり、獄におられたのを見て、わたしたちはお世話をしませんでしたか』。

25:45そのとき、彼は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。

25:46そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。