大斎第５主日
マルコ47端;10:32-45
32 イエルサリムに上る時、途中イイスス先だちて行き、彼等駭き且懼れて、之に従へり。彼復十二徒を召して、己に及ばんとする事を語げて
33 曰へり、視よ、我等イエルサリムに上る、人の子は司祭諸長及び学士等に付されん、彼等之を死に定め、之を異邦人に付し、
34 之を辱め、之を鞭ち、之を唾し、之を殺さん、而して彼第三日に復活せん。
35 時にゼウェデイの子イアコフ及びイオアン彼に就きて曰く、師よ、我等の求むる所、願はくは爾我等の為に之を行へ。
36 彼は之に謂へり、我が爾等の為に何を行はんことを欲するか。
37 彼曰へり、我等爾が光栄の中に於て、一人は爾の右に、一人は爾の左に坐せんことを賜へ。
38 イイスス彼等に謂へり、爾等の求むる所を知らず。爾等我が飲む爵を飲むことを能するか、我が受くる洗を受くることを能するか。
39 彼等曰へり、能す。イイスス彼等に謂へり、爾等は我が飲む爵を飲み、我が受くる洗を受けん。
40 然れども我が右及び我が左に坐することは、我が与ふべきに非ず、乃備へられたる者に与へられん。
41 十門徒之を聞きて、イアコフ及びイオアンを愠れり。
42 イイスス彼等を召して曰く、諸民の称して王侯と為す者其民を主り、大人等其上に権を執るは、爾等の知る所なり、
43 惟爾等の中には斯くある可からず、乃爾等の中に大ならんと欲する者は、爾等の役者と為る可し、
44 爾等の中に首たらんと欲する者は、衆人の僕と為るべし。
45 蓋人の子の来りしも、人を役はん為に非ず、乃人に役はれ、且己の生命を与へて、衆くの者の贖を為さん為なり。
口語
10:32さて、一同はエルサレムへ上る途上にあったが、イエスが先頭に立って行かれたので、彼らは驚き怪しみ、従う者たちは恐れた。するとイエスはまた十二弟子を呼び寄せて、自分の身に起ろうとすることについて語りはじめられた、
10:33「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子は祭司長、律法学者たちの手に引きわたされる。そして彼らは死刑を宣告した上、彼を異邦人に引きわたすであろう。
10:34また彼をあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺してしまう。そして彼は三日の後によみがえるであろう」。
10:35さて、ゼベダイの子のヤコブとヨハネとがイエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちがお頼みすることは、なんでもかなえてくださるようにお願いします」。
10:36イエスは彼らに「何をしてほしいと、願うのか」と言われた。
10:37すると彼らは言った、「栄光をお受けになるとき、ひとりをあなたの右に、ひとりを左にすわるようにしてください」。
10:38イエスは言われた、「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていない。あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けることができるか」。
10:39彼らは「できます」と答えた。するとイエスは言われた、「あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けるであろう。
10:40しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、ただ備えられている人々だけに許されることである」。
10:41十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネとのことで憤慨し出した。
10:42そこで、イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「あなたがたの知っているとおり、異邦人の支配者と見られている人々は、その民を治め、また偉い人たちは、その民の上に権力をふるっている。
10:43しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、
10:44あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、すべての人の僕とならねばならない。
10:45人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためである」。