パスハ後第４癰者
イオアン14端;5:1-15
1 厥後イウデヤ人の節筵ありて、イイスス イエルサリムに上れり。
2 イエルサリムに羊の門の側に池あり、エウレイの言にワィフェズダと曰ふ。
3 之に傍ひて五の廊あり、此の中に多くの病者、瞽者、跛者、血枯るる者臥して、水の動くを待てり。
4 蓋主の使時ありて池に下りて、水を動かせり、水の動く後先づ池に入る者は、何の病を患ふるに論なく、愈ゆるを得たり。
5 彼処に一人三十八年病を患ふる者ありき。
6 イイスス彼が臥せるを見、其之を患ふること已に久しきを知りて、彼に謂ふ爾愈えんことを欲するか。
7 病者答へて曰へり、主よ、然り、但水の動く時、我を扶けて、池に下す人なし、我が来る時は、他人我に先だちて下る。
8 イイスス彼に謂ふ、起きて、爾の牀を取りて行け。
9 其人直に愈え、其牀を取りて行けり、是の日は安息日なり。
10 故にイウデヤ人愈されし者に謂へり、安息日なり、爾牀を取るは宜しからず。
11 彼答へて曰へり、我を愈しし者は、我に爾の牀を取りて行けと言へり。
12 彼等問へり、爾に、牀を取りて行けと言ひし人は誰ぞ。
13 愈されし者は其誰たるを知らざりき、蓋彼処には人の衆きに因りて、イイスス隠れたり。
14 厥後イイスス此の人に殿に遇ひて、之に謂へり、視よ、爾は愈えたり、復罪を犯す勿れ、恐らくは患に遭ふこと更に甚しからん。
15 彼往きて、イウデヤ人に、我を愈しし者はイイススなりと告げたり。
口語
5:1こののち、ユダヤ人の祭があったので、イエスはエルサレムに上られた。
5:2エルサレムにある羊の門のそばに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があった。そこには五つの廊があった。
5:3その廊の中には、病人、盲人、足なえ、やせ衰えた者などが、大ぜいからだを横たえていた。〔彼らは水の動くのを待っていたのである。
5:4それは、時々、主の御使がこの池に降りてきて水を動かすことがあるが、水が動いた時まっ先にはいる者は、どんな病気にかかっていても、いやされたからである。〕
5:5さて、そこに三十八年のあいだ、病気に悩んでいる人があった。
5:6イエスはその人が横になっているのを見、また長い間わずらっていたのを知って、その人に「なおりたいのか」と言われた。
5:7この病人はイエスに答えた、「主よ、水が動く時に、わたしを池の中に入れてくれる人がいません。わたしがはいりかけると、ほかの人が先に降りて行くのです」。
5:8イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。
5:9すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。
その日は安息日であった。
5:10そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。
5:11彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。
5:12彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。
5:13しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。
5:14そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。
5:15彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。