パスハ後第７諸聖神父

イオアン56端;17:1-13

1 イイスス此(これ)を謂(い)ひ竟(をは)りて、其(その)目(め)を天(てん)に挙(あ)げて曰(い)へり、父(ちち)よ、時(とき)至(いた)れり、爾(なんぢ)の子(こ)を栄(えい)せよ、爾(なんぢ)の子(こ)も爾(なんぢ)を栄(えい)せん為(ため)なり、
2 蓋(けだし)爾(なんぢ)は彼(かれ)に凡(およそ)の肉(にく)体(たい)の上(うへ)の権(けん)を与(あた)へたり、彼(かれ)が凡(およ)そ爾(なんぢ)の彼(かれ)に与(あた)へし者(もの)に永遠(えいゑん)の生命(いのち)を与(あた)へん為(ため)なり。
3 永遠(えいゑん)の生命(いのち)とは、即(すなはち)爾(なんぢ)、独(どく)一(いつ)の真(まこと)の神(かみ)、及(およ)び爾(なんぢ)が遣(つかは)ししイイスス ハリストスを知(し)ること是(これ)なり。
4 我(われ)已(すで)に爾(なんぢ)を地(ち)に栄(えい)し、爾(なんぢ)が我(われ)に与(あた)へて行(おこな)はしむる事(こと)を成(な)せり。
5 今(いま)爾(なんぢ)父(ちち)よ、我(われ)をして爾(なんぢ)に在(あ)りて栄(えい)を享(う)けしめよ、即(すなはち)創(さう)世(せい)の先(さき)に我(わ)が爾(なんぢ)に在(あ)りて有(たも)ちたる栄(えい)なり。
6 爾(なんぢ)が世(よ)の中(うち)より我(われ)に与(あた)へし人々(ひとびと)に、我(われ)爾(なんぢ)の名(な)を顕(あらは)せり、彼(かれ)等(ら)は爾(なんぢ)に属(ぞく)し、爾(なんぢ)彼(かれ)等(ら)を我(われ)に与(あた)へたり、彼(かれ)等(ら)爾(なんぢ)の言(ことば)を守(まも)れり。
7 今(いま)彼(かれ)等(ら)は凡(およ)そ爾(なんぢ)が我(われ)に与(あた)へし者(もの)、皆(みな)爾(なんぢ)よりするを知(し)れり。
8 蓋(けだし)我(われ)は爾(なんぢ)が我(われ)に与(あた)へし言(ことば)を彼(かれ)等(ら)に与(あた)へたり、彼(かれ)等(ら)之(これ)を受(う)け、且(かつ)我(わ)が爾(なんぢ)より出(い)でしを誠(まこと)に知(し)り、亦(また)爾(なんぢ)が我(われ)を遣(つかは)ししを信(しん)ぜり。
9 我(われ)は彼(かれ)等(ら)の為(ため)に祈(いの)る、世(よ)の為(ため)に祈(いの)らず、乃(すなはち)爾(なんぢ)が我(われ)に与(あた)へし者(もの)の為(ため)なり、蓋(けだし)彼(かれ)等(ら)は爾(なんぢ)に属(ぞく)す。
10 凡(およ)そ我(われ)に属(ぞく)する者(もの)は爾(なんぢ)に属(ぞく)し、爾(なんぢ)に属(ぞく)する者(もの)は我(われ)に属(ぞく)す。我(われ)は彼(かれ)等(ら)の中(うち)に栄(えい)せられたり。
11 我(われ)は是(これ)より世(よ)に在(あ)らず、彼(かれ)等(ら)は世(よ)に在(あ)り、我(われ)爾(なんぢ)に往(ゆ)く、聖(せい)なる父(ちち)よ、爾(なんぢ)が我(われ)に与(あた)へし者(もの)は、爾(なんぢ)の名(な)に因(よ)りて之(これ)を守(まも)りて、彼(かれ)等(ら)を我(われ)等(ら)の如(ごと)く一(いつ)と為(な)らしめよ。
12 我(われ)彼(かれ)等(ら)と偕(とも)に世(よ)に在(あ)りし時(とき)、爾(なんぢ)の名(な)に因(よ)りて彼(かれ)等(ら)を守(まも)れり、爾(なんぢ)が我(われ)に与(あた)へし者(もの)は、我(われ)之(これ)を守(まも)り、其(その)中(うち)一(ひとり)も亡(ほろ)びず、惟(ただ)沈淪(ちんりん)の子(こ)は亡(ほろ)びたり、聖(せい)書(しょ)の応(かな)ふを致(いた)す。
13 今(いま)我(われ)爾(なんぢ)に往(ゆ)く、我(われ)世(よ)に在(あ)りて之(これ)を言(い)ふ、彼(かれ)等(ら)が己(おのれ)の内(うち)に我(われ)の全(ぜん)き喜(よろこび)を有(たも)たん為(ため)なり。

口語

17:1これらのことを語り終えると、イエスは天を見あげて言われた、「父よ、時がきました。あなたの子があなたの栄光をあらわすように、子の栄光をあらわして下さい。

17:2あなたは、子に賜わったすべての者に、永遠の命を授けさせるため、万民を支配する権威を子にお与えになったのですから。

17:3永遠の命とは、唯一の、まことの神でいますあなたと、また、あなたがつかわされたイエス・キリストとを知ることであります。

17:4わたしは、わたしにさせるためにお授けになったわざをなし遂げて、地上であなたの栄光をあらわしました。

17:5父よ、世が造られる前に、わたしがみそばで持っていた栄光で、今み前にわたしを輝かせて下さい。

17:6わたしは、あなたが世から選んでわたしに賜わった人々に、み名をあらわしました。彼らはあなたのものでありましたが、わたしに下さいました。そして、彼らはあなたの言葉を守りました。

17:7いま彼らは、わたしに賜わったものはすべて、あなたから出たものであることを知りました。

17:8なぜなら、わたしはあなたからいただいた言葉を彼らに与え、そして彼らはそれを受け、わたしがあなたから出たものであることをほんとうに知り、また、あなたがわたしをつかわされたことを信じるに至ったからです。

17:9わたしは彼らのためにお願いします。わたしがお願いするのは、この世のためにではなく、あなたがわたしに賜わった者たちのためです。彼らはあなたのものなのです。

17:10わたしのものは皆あなたのもの、あなたのものはわたしのものです。そして、わたしは彼らによって栄光を受けました。

17:11わたしはもうこの世にはいなくなりますが、彼らはこの世に残っており、わたしはみもとに参ります。聖なる父よ、わたしに賜わった御名によって彼らを守って下さい。それはわたしたちが一つであるように、彼らも一つになるためであります。

17:12わたしが彼らと一緒にいた間は、あなたからいただいた御名によって彼らを守り、また保護してまいりました。彼らのうち、だれも滅びず、ただ滅びの子だけが滅びました。それは聖書が成就するためでした。

17:13今わたしはみもとに参ります。そして世にいる間にこれらのことを語るのは、わたしの喜びが彼らのうちに満ちあふれるためであります。