マトフェイ58端;14:14-22
14 イイスス出でて、群衆を見て、之を憫み、其病める者を医せり。
15 日暮るるに及びて、門徒彼に就きて曰へり、此は野の処にして、時已に晩し、民を去らしめよ、彼等が諸村に往きて、己の為に食を市はん為なり。
16 然れどもイイスス彼等に謂へり、其往くを要せず、爾等之に食を与へよ。
17 彼等曰く、我等には此には惟五の餅と二の魚とあるのみ。
18 彼曰へり、之を此に我に攜へ来れ。
19 乃民に命じて、草の上に坐せしめ、五の餅と二の魚とを取りて、天を仰ぎて祝福し、餅を擘きて、之を門徒に与へ、門徒民に与へたり。
20 皆食ひて飽き、其余りたる屑を拾ひて、十二の筐に盈てたり。
21 食ひし者は、婦と幼童との外、約五千人なりき。
22 イイスス直に其門徒を促して、舟に登らしめ、自ら民を去らしむる間に、己に先だちて、彼の岸に往かしめたり。
口語
14:14イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。
14:15夕方になったので、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。群衆を解散させ、めいめいで食物を買いに、村々へ行かせてください」。
14:16するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。
14:17弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。
14:18イエスは言われた、「それをここに持ってきなさい」。
14:19そして群衆に命じて、草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。
14:20みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。
14:21食べた者は、女と子供とを除いて、おおよそ五千人であった。
14:22それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸へ先におやりになった。