マトフェイ１：１～２５
ダヴィドの子、アウラアムの子、イイスス ハリストスの族譜。アウラアムはイサアクを生み、イサアクはイアコフを生み、シアコフはイウダ及び其兄弟を生み、イウダはファマリに因りてファレス及びビザラを生み、ファレスはエスロムを生み、エスロムはアラムを生み、アラムはアミナダフを生み、アミナダフはナアッソンを生み、ナアッソンはサルモンを生み、サルモンはラハフに因りてワォヲズを生み、ワォヲズはルフィに因りてオワィドを生み、オワィドはイエッセイを生み、イエッセイはダワィド王を生み、ダヴィド王はウリヤの妻に因りてソロモンを生み、ソロモンはロワォアムを生み、ロワォアムはアワィヤを生み、アワィヤはアサを生み、アサはイヲサファトを生み、イヲサファトはイヲラムを生み、イヲラムはオジヤを生み、オジヤはイヲアファムを生み、イヲアファムはアハズを生み、アハズはエゼキヤを生み、エゼキヤはマナッシヤを生み、マナッシヤはアモンを生み、アモンはイヲシヤを生み、イヲシヤはイヲアキムを生み、イヲアキムはワワィロンに徒さるる前、イエホニヤ及び其兄弟を生み、ワワィロンに徒されし後、イエホニヤはサラフィイリを生み、サラフィイリはゾロワワェリを生み、ゾロワワェリはアワィウドを生み、アワィウドはエリアキムを生み、エリアキムはアゾルを生み、アゾルはサドクを生み、サドクはアヒムを生み、アヒムはエリウドを生み、エリウドはエレアザルを生み、エレアザルはマトファンを生み、マトファンはイアコフを生み、イアコフはイオシフを生めり、即マリヤの夫なり、マリヤよりハリストスと称うるイイススは生れたり。是くの如く世を歴ること、アウラアムよりダワィドに至るまで十四代、ダウィドよりワワィロンに徒さるるに至るまで亦十四代、ワワィロンに徒されさりしよりハリストスに至るまで又十四代なり。イイスス ハリストスの生まるること左の如し、其母マリヤ、イオシフに聘せられて、未だ婚せざる先に、聖神に由りて孕めること見れたり。其夫イオシフは義人にして、これを顕にせしことを欲せず、私に彼を離さんことを望めり。然れども此の事を思える時、視よ、主の使夢に彼に現れて曰えり、ダヴィドの子イオシフよ、爾の妻マリヤを納るることを懼るる勿れ、蓋其内に孕まれし者は聖神に由るなり、彼は子を生まん、爾其名をイイススと名づけん、彼其民を其罪より救わんとすればなり。凡そ此の事の成りしは、預言者を以て言いし所に應うを致す、曰く、視よ、童女孕みて子を生まん、其名はエムマヌイルと称えられん、訳すれば神我等と偕にするなり。イオシフ寝より起きて、主の使の彼に命ぜし如く行い、其妻を納れたり。惟未だ室を同じくせざるに、其冢子を生むに及べり、則其名をイイススと名づけたり。
口語
1:1アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。
1:2アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、 1:3ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、 1:4アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、
1:5サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、 1:6エッサイはダビデ王の父であった。
ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、 1:7ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、 1:8アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、 1:9ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、 1:10ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、 1:11ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。
1:12バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、 1:13ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、
1:14アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、 1:15エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、 1:16ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。
1:17だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。
1:18イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。 1:19夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。 1:20彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。 1:21彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。 1:22すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、
1:23「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。
その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。
これは、「神われらと共にいます」という意味である。 1:24ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。 1:25しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。